Полный немецко-русский словарь - faden
Перевод с немецкого языка faden на русский
faden
m нитка, (a. fig.) нить f; El. спираль f, волосок; (Maß) сажень f; Fäden ziehen тянуться; Med. снимать швы; fig. an einem Faden hängen висеть на волоске; den Faden verlieren потерять нить
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Faden.wav m -s, Faden 1) нитка, нить ein gedrehter Faden — кручёная нитка ein versenkter Faden — мед. погружной шов nachdem Faden schneiden — резать (ткань) по нитке um Fadens Breite... — на волосок... (чуть не задев) 2) перен. нить der Faden des Gesprachs wurde wieder angeknupft ,aufgenommen, — (прерванный) разговор возобновился der Faden des Gesprachs ri? ab — нить разговора оборвалась der Faden des Lebens — нить жизни er halt die Faden dieses Unternehmens in seiner Hand, er hat alle Faden in der Hand — все нити этого предприятия в его руках den Faden (der Rede) verlieren — (по)терять нить (речи, выступления) 3) биол. волокно 4) сажень vier Faden tief — глубиной в четыре сажени •• dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch die Erzahlung — эта мысль проходит красной нитью через всё повествование immer den gleichen Faden spinnen — твердить одно и то же; продолжать гнуть свою линию keinen trockenen Faden am Leibe haben, bis auf den letzten Faden na? sein — промокнуть до нитки ,до костей, sein Leben hangt nur noch an einem (dunnen) Faden — его жизнь висит на волоске seinen Faden spinnen — жить на свой лад; гнуть свою линию sie lie?en keinen guten Faden an ihm — они не оставили на нём живого места (раскритиковали) sie spinnen keinen guten Faden miteinander — они не ладят ...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Краткий немецко-русский словарь
4.
m -s , F äden 1. нитка , нить 2. перен. нить den Faden verlieren* потерять нить (разговора , рассказа) den Faden des Gesprächs wieder anknüpfen продолжить прерванный разговор die Fäden einer Verschwörung aufdecken вскрыть нити заговора alle Fäden in der Hand haben держать в своих руках бразды правления; держать все нити в своих руках 3. биол. волокно 4. (pl Faden) (морская) сажень (1 , 70-1 , 80 м) а keinen trocknen Faden (mehr) am Leibe haben разг. промокнуть до нитки das hängt an einem Faden это висит на волоске sich wie ein roter Faden hindurchziehen* проходить красной нитью keinen guten Faden an j-m lassen* разг. раскритиковать кого-л. в пух и прах sie spinnen miteinander keinen guten Faden разг. они не ладят друг с другом zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an между ними зарождается нежное чувство da beißt die Maus keinen Faden ab разг. тут уж ничего не поделаешь , этого не изменишь kein Faden ist so fein gesponnen , es kommt doch an die Sonne посл. @ шила в мешке не утаишь ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2786 | |
2 | 1917 | |
3 | 1875 | |
4 | 1727 | |
5 | 1449 | |
6 | 1446 | |
7 | 1263 | |
8 | 1238 | |
9 | 1195 | |
10 | 1079 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1008 | |
15 | 980 | |
16 | 957 | |
17 | 942 | |
18 | 911 | |
19 | 869 | |
20 | 866 |